自宅で楽しめるエンターテイメントとして、
NetflixやAmazonプライムの契約をした人もいるのではないでしょうか？
2020年はNetflixで配信された愛の不時着が流行ったこともあり、
身近に感じますが、アメリカでは映画の興行収入がかなり厳しい状態となっています。
世界中のサブスクリプションストリーミング市場が急成長
全世界で登録者数は11億人！
2020年、世界中のオンラインビデオストリーミングのサブスクリプション数が、11億人を越えました。
Neflixは2億人、Disney+は1億人が利用しています。
特にDisney+に関しては16ヶ月でこの偉業を達成しています。
コロナ禍において、家やスマートフォンで見ることができることができるため、去年より26%伸びました。
特に米国においては32％伸び、3.8億人が利用しています。
一方、興行収入は急落
この状態で、世界中の多くの映画館が閉鎖されました。
過去1年間の広範囲にわたる封鎖の間に、国内最大の映画館チェーンのいくつかは興行収入として浮き沈み維持するのに苦労しました。
During the past year’s widespread lockdowns, some of the nation’s biggest movie theater chains struggled to stay afloat as box-office revenues
アメリカとカナダでは2020年には22億ドルに急落し、2019年の114億ドルから減少しました。
in the U.S. and Canada plummeted to $2.2 billion in 2020, down from $11.4 billion in 2019, according to the MPA report.
2020年、中国は世界トップの興行収入として初めて米国を上回り、30億ドルのチケット売り上げを生み出したと報告書は述べています。
In 2020, China surpassed the U.S. for the first time as the world’s top box-office market, generating $3 billion in ticket sales, the report said.
アバターが最近再び興行収入１位になったのも、この影響が大きいようです。
ハリウッドも方針を転換
加入者数とストリーミングサービスが急増する中、ハリウッドはより多くのコンテンツ、特に「長編映画」よりも長く顧客を引き付ける「エピソードシリーズ」を生み出しています。
2020年は、アメリカの制作会社によって作られたシリーズ数は前年381本に対し、537本でした。
In 2020, the number of scripted and unscripted series created by American production companies and distributed to online platforms soared to a total of 537 shows, compared with 381 the year before, the MPA said.
今後どうなるのか
米国の劇場はニューヨークやカリフォルニアなどの主要な州で再開されていますが、
多くのアメリカ人が一斉に屋内の公共スペースに戻ることをためらっているように見えるため、これまでのところ出席は伸び悩んでいます。
U.S. theaters are reopening in key states like New York and California, but so far attendance has been sluggish as many Americans appear hesitant to return to indoor public spaces en masse.
この夏の公開予定作品２作
ブラック・ウィドウ
マーベル作品でスカーレット・ヨハンソン主演の作品です。
4月29日公開予定です。
https://marvel.disney.co.jp/movie/blackwidow.html
ワイルド・スピード F９
こちらも大人気シリーズの続編です。
死んだはずのハンが出てくることで話題となっていましたね！
こちらは6月公開予定です。
今後の動向は、この２作の興行収入にかかっている！
この２作の興行収入によって、ハリウッドは「映画」と「長編ドラマ」のどちらにコストを費やすか判断すると思われます。
映画館は、大きなスクリーン、大きな音で観れることがメリットですが、
時間通りに行かないと行けないし、隣に座っている知らない人にも気配りする必要があります。
家だとそんな煩わしさはありませんから、いつのひか「映画を観に”行く”」という概念が、死語となってしまう日もくると思います。
「昔はみんな一つのところで集まって映画を観ていたんだよー」なんてことも。
映画館で飲むコーラとポップコーンほど幸せなものはないと思いますが！
今日の英単語
| plummeted | 急落 |
| stay afloat | 何とか成り立っている |
| surpass | 超える |
| sluggish | 遅い、低迷 |
| blockbusters | 大ヒット作 |
| moviegoing | 映画鑑賞 |
| box-office | 興行収入 |
（一言）
今日は初めてウォール・ストリート・ジャーナルを翻訳してみましたが、長くて難しかったです。
しかし、過去の記事との関連性があったり、BBCよりも深いため、勉強になりました。
参考：World-Wide Streaming Subscriptions Pass One Billion During Pandemic
