【英語記事】新しいペンギンの種類が発見された！？〜動物雑学

ペンギンの種類が18種類から21種類に増える、というニュースがBBCで報じられました。詳細をまとめます。

https://www.bbc.com/news/science-environment-54817124

ジェンツーペンギンは１種ではなく４種である！

こちらのペンギン大学の記載によると、ペンギンの種類は6属18種だそうです。

今回の研究では、アデリーペンギン属のジェンツーペンギンが１種類ではなく、４種類であることがわかり、全部で21種類あると報じられています。

Dr Jane Younger of the Milner Centre for Evolution at the University of Bath told BBC News: “Superficially, these species look very similar to each other; it’s very hard to tell them apart just with your eyes.

Bath大学のミルナー進化センターのJane博士はBBCニュースへこう言っています。
「外見上は、これらの種はお互いとても似ています、目でペンギンたちを見分けるのはとても難しいです」

“But if we sequence their genomes we can see very clearly that they are different. We also can tell based on different measurements.”

しかし、わたしたちはペンギンたちのゲノムの配列を決定すると、彼らが違うことをはっきりわかります。
わたしたちもまた、様々な測定値に基づいて伝えることができます。

種別をわけることにどのような意味があるのでしょうか？それは環境問題が強く関わってきます。

ペンギンに襲いかかる環境問題

野生のペンギンは様々な環境問題により生存が脅かされています。

今回このような品種を分類することで、生存衰退のモニタリングがしやすくなり、保護活動に活かされるそうです。

Counting them as separate species will help in conservation, they argue, making it easier to monitor declines.
それらを別の種類とカウントすることで、保護をし、衰退を監視することをより簡単にすると主張しています。

Penguins face a number of threats in the wild, including plastic pollution, over-fishing and climate change. When it comes to climate change, gentoos are faring relatively well compared with other penguin species, but scientists say some populations have not been monitored for decades.
ペンギンは野生でたくさんの脅威に直面しています。
プラスチック汚染、乱獲、気温変動など。
気温変動がきても、ジェンツーペンギンは他のペンギンと比べ比較的うまく対処できていますが、他の種族はここ10年観測されていないと言います。

尚、承認は委員会に認められてからになるそうです。

Gentoo penguins, which go by the Latin name Pygoscelis papua, are currently split into two subspecies. Any changes to the classification will need to be reviewed by an international committee of scientists before being formally accepted.
ジェンツーペンギンは最近２つの種類に分けられました。
分類の変更は、正式に受理されるまでに、科学者の国際的委員会によってレビューされる必要があります。